Comics Translation Workshop στο Ινστιτούτο Goethe Θεσσαλονίκης

 Μεταφράζοντας κόμικ από τα Γερμανικά στα Ελληνικά!

Θέλετε να ανακαλύψετε τον μαγικό κόσμο της μετάφρασης κόμικ; Το The Language Project και το Goethe-Institut Thessaloniki, ανοίγει τις πόρτες του και σας προσκαλεί να τον γνωρίσετε από κοντά!

Το Comics Translation Workshop έχει ως στόχο να εισάγει τους συμμετέχοντες στη διαδικασία της μετάφρασης κόμικ, από την πρώτη επαφή μέχρι την τελική έκδοση του μεταφρασμένου εντύπου. To πρωτότυπο αυτό εργαστήριο απευθύνεται σε φοιτητές ή νέους επαγγελματίες μεταφραστές, οι οποίοι γνωρίζουν πολύ καλά γερμανικά και ελληνικά, αγαπούν τα κόμικς και θέλουν να γνωρίσουν τον κόσμο της μετάφρασης και του lettering. Συγκεκριμένα, οι συμμετέχοντες (20-25 άτομα) θα χωριστούν σε μικρές ομάδες, κάθε μια από τις οποίες θα μεταφράσει στα ελληνικά  αποσπάσματα από το γερμανικό κόμικ Schöne Töchter του FLIX (εκδόσεις Carlsen). Στη συνέχεια, θα έχουν την ευκαιρία να παρουσιάσουν και να συγκρίνουν τις μεταφράσεις τους, καθώς και να συζητήσουν τις ιδιαίτερες που δυσκολίες που κρύβει η μετάφραση κόμικ (πολιτισμικά στοιχεία, χιούμορ, προφορικός λόγος, ονοματοποιία, περιορισμένος χώρος κλπ.). Ιδιαίτερη έμφαση θα δοθεί στην τεχνική του lettering , η οποία θα παρουσιαστεί live με επεξεργασία εικόνας.

Δηλώστε συμμετοχή εδώ έως 20/02/2018

 

Πληροφορίες