Εργαστήριο Συνεργατικής Μετάφρασης στη Βαρκελώνη

Translation Slam και Συνεργατική Μετάφραση:
Ένα κείμενο. Δύο ομάδες μεταφραστών.

Η προσπάθεια διάδοσης της μετάφρασης, ως γέφυρας επικοινωνίας μεταξύ γλωσσών και πολιτισμών, μέσω της τεχνικής του Translation Slam, δηλαδή της ζωντανής αναμέτρησης δύο μεταφραστών με το ίδιο πρωτότυπο κείμενο και μεταξύ τους, είναι κάτι που κερδίζει παγκοσμίως όλο και περισσότερο έδαφος. Η αντιπαράθεση, όμως, των μεταφράσεων που έχουν προκύψει ως συλλογικό πόνημα από τη διάδραση και τη συνεργασία δύο ομάδων μεταφραστών είναι μια παραλλαγή του παραδοσιακού Translation Slam που δεν έχει ξαναγίνει. Με αφορμή το έργο «Νυχτερινό Δελτίο» του έλληνα συγγραφέα Πέτρου Μάρκαρη οι μεταφραστές Joaquim Gestí και Montserrat Franquesa διεξάγουν στις 18 Μαΐου στο Escola Oficial d´Idiomes στη Βαρκελώνη ένα τέτοιο πρωτότυπο εργαστήρι συνεργατικής μετάφρασης. Οι συμμετέχοντες θα χωριστούν σε δύο ομάδες και θα κληθούν υπό την καθοδήγηση των δύο μεταφραστών να επεξεργαστούν και να μεταφράσουν στα καταλανικά το ελληνικό κείμενο. Οι μεταφραστικές επιλογές που θα προκριθούν μέσα από τις ζυμώσεις της κάθε ομάδας θα αποτελέσουν τη βάση των δύο τελικών μεταφράσεων, τις οποίες θα παρουσιάσουν οι δύο μεταφραστές μας τον Σεπτέμβριο του 2017 στο πλαίσιο των εκδηλώσεων του Centre de Cultura Contemporània de Barcelona, σε ένα Translation Slam διαφορετικό από τα προηγούμενα.
Το εργαστήρι, το οποίο έχει ως στόχο να αναδείξει τις ιδιαίτερες μεταφραστικές δυσκολίες που ενέχει η η λογοτεχνική μετάφραση μεταξύ γλωσσών μικρότερης διάδοσης, όπως είναι η ελληνική και η καταλανική, και να μυήσει τους συμμετέχοντες στον μαγικό κόσμο της μετάφρασης, είναι ανοιχτό σε κάθε ενδιαφερόμενο και δεν απαιτεί την προηγούμενη γνώση Ελληνικών.

Δηλώσεις συμμετοχής πραγματοποιούνται έως 12 Μαΐου στο info@thelanguageproject.eu.

Συντονισμός εργαστηρίου: Κλαίρη Σκανδάμη (τμήμα ελληνικών)
Γλώσσα της εκδήλωσης: καταλανικά, ελληνικά
Είσοδος: δωρεάν
Ημερομηνία και ώρα: 18 Μαίου, 19:00
Τόπος: Escola Oficial d´Idiomes Barcelona Drassanes, Avda. Drassanes 14, 08001 Barcelona Spain