The battle for Interpreting Greatness

02featured

Τι είναι η διερμηνεία και πώς διαφοροποιείται από τη μετάφραση;

Ποια η δουλειά και ποιος ο ρόλος ενός διερμηνέα;

Πώς προετοιμάζεται και πώς κατορθώνει να ακούει και ταυτόχρονα να μιλάει, χωρίς να χάνει τον ειρμό του;

Τι κάνει σε περίπτωση κατά την οποία ο ομιλητής του «αναπτύσσει μεγάλη ταχύτητα» στον λόγο του ή όταν καλείται να μεταφέρει άγνωστες πτυχές του πολιτισμού ή της καθημερινότητας μιας γλωσσικής κοινότητας στους ακροατές μιας άλλης;

Στόχος του The Interpreting Slam ή, όπως θα μπορούσε να αποδοθεί στα ελληνικά των «διερμηνευτικών διαξιφισμών», είναι να δώσει απαντήσεις στα παραπάνω – και όχι μόνο – ερωτήματα, θέτοντας στο προσκήνιο το επάγγελμα του διερμηνέα, αναδεικνύοντας τις προκλήσεις και τις δυσκολίες του και καθιστώντας το προσβάσιμο στο ευρύ κοινό.

Κατ’ αναλογία της αρκετά διαδεδομένης και γνωστής πλέον δράσης του The Translation Slam, το The Interpreting Slam αφορά στην ιδιότυπη συνάντηση δύο επαγγελματιών διερμηνέων, οι οποίοι καλούνται να αναμετρηθούν σε πραγματικό χρόνο μπροστά στο κοινό που τους παρακολουθεί να διερμηνεύουν ταυτόχρονα την ίδια πρωτότυπη ομιλία από την ξένη γλώσσα στην ελληνική. Από τη συγκριτική αντιπαραβολή αυτή των δύο διερμηνειών μεταξύ τους αλλά και με το πρωτότυπο κείμενο, στόχος δεν είναι ασφαλώς να αναδειχθεί η «σωστή» ή η «λανθασμένη» διερμηνεία. Αντιθέτως, στόχος είναι να προκύψει μια ανοιχτή συζήτηση μεταξύ των επαγγελματιών διερμηνέων, οι οποίο διασταυρώνουν τα ξίφη τους υπερασπιζόμενοι τις επιλογές τους, καθώς και του κοινού, το οποίο συμμετέχει, να ρωτάει, διατυπώνει σκέψεις και παρατηρήσεις, και γνωρίζει τελικά τον απαιτητικό κόσμο και τις προκλήσεις της ταυτόχρονης διερμηνείας.

Στο Interpreting Slam που θα παρουσιαστεί για πρώτη φορά από το The Language Project, ο Τάσος Ιωαννίδης σε ρόλο συντονιστή μας παρουσιάζει τις Μαρία Δρόσου και Φαίη Μαγκούτη. Οι δύο διερμηνείς διασταυρώνουν τα μικρόφωνά τους σε ένα πρωτόγνωρο «πεδίο μάχης».

Μια πρωτοβουλία του The Language Project με την υποστήριξη του City Unity College.

Ελεύθερη Είσοδος

Σάββατο 21/1, 17:00

City Unity College, Θησέως 15-17, Σύνταγμα, Αθήνα