Επικοινωνώντας με τους εξωγήινους: Μια γλωσσολογική ματιά στο Arrival.

Το Arrival είναι μια ταινία αμερικανικής παραγωγής η οποία θίγει θέματα όπως η προσπάθεια συνεννόησης μεταξύ των λαών σε πολιτικό-στρατιωτικό επίπεδο, ωστόσο το βασικό ζήτημα είναι η επικοινωνία –προφορική και γραπτή– του ανθρώπινου είδους με μια μορφή εξωγήινης ύπαρξης. Read more

Jamil & Jamila Project: Translation in wartime

“Jamil & Jamila” can be characterized as a Dutch initiative, but it has an effect all over Europe and all countries that have any kind of relation with the Syrian War and the refugees. It is a children’s book regarding the life of young refugees in refugee camps, describing the everyday life of these two children in a refugee camp. Read more

Διερμηνείς: Οι φωνές πίσω από τα πρόσωπα

Οι διερμηνείς είναι, όπως λέγεται συχνά, η φωνή ενός ομιλητή στην άλλη γλώσσα. Ωστόσο, πόσα γνωρίζουμε πραγματικά και πόσα όχι για το επάγγελμα του διερμηνέα; Read more

Το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρία στην οπτικοακουστική μετάφραση

Οι Έλληνες πολίτες με αναπηρία σπανίως κάνουν χρήση του κατοχυρωμένου δικαιώματος πρόσβασης σε υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, όπως ο υποτιτλισμός για κωφούς και βαρήκοους, και η ακουστική περιγραφή, γιατί οι υπηρεσίες αυτές δεν προσφέρονται με επάρκεια. Έχουν γίνει κάποια βήματα για την πρόσβαση των ατόμων με αναπηρία σε οπτικοακουστικό υλικό, αλλά πολλά πρέπει ακόμη να γίνουν. Read more

Μάθε παιδί μου γλώσσες

Το άρθρο αυτό καλείται να ικανοποιήσει την περιέργεια όσων απορούν γιατί πρέπει ή γιατί αξίζει να μάθει κανείς ξένες γλώσσες. Η αλήθεια είναι ότι μια ξένη γλώσσα χρειάζεται προσπάθεια, μια προσπάθεια που για πολλούς ξεκινά από μικρή ηλικία και καταλήγει πάντα με την ίδια αμφιβολία «Και που θα μου χρειαστεί εμένα αυτό;». Αλλά, με μια πιο προσεκτική παρατήρηση, οι ανάγκες για επικοινωνία σε πολύγλωσσα περιβάλλοντα έχουν αυξηθεί κατά πολύ. Read more