Translation Slam στη Βαρκελώνη

Καταλανικά-Ελληνικά: «μικρές» γλώσσες στη διεθνή λογοτεχνία και μετάφραση

Την παραμονή μιας σημαντικής και δύσκολης πολιτικά και κοινωνικά ημέρας για την Καταλωνία, την ημέρα του δημοψηφίσματος περί ανεξαρτησίας, το CCCB άνοιξε τις πόρτες του στο κοινό του Translation Slam του The Language Project. Αυτή τη φορά, τα καταλανικά συνάντησαν τα ελληνικά, στην όμορφη πόλη της Βαρκελώνης. Μετά από μία σύντομη εισαγωγή του Διευθύνοντα Συμβούλου του CCCB,  Vicenç Villatoro i Lamolla, περί του φεστιβάλ λογοτεχνίας Kosmopolis στο πλαίσιο του οποίου διεξήχθηκε η βραδία της μεταφραστικής μας μάχης, το λόγο πήραν οι μεταφραστές και η συντονίστρια του slam.

©CCCB 2017 Author: Òscar Ferrer ©CCCB 2017 Author: Òscar Ferrer

Το «Νυχτερινό Δελτίο» του Πέτρου Μάρκαρη αποτέλεσε το μήλον της έριδος μεταξύ των μεταφραστών. Ένα μικρό απόσπασμα, δύο διαφορετικές μεταφραστικές αποδόσεις. Το ξεχωριστό στοιχείο αυτής της εκδήλωσης ήταν ότι τα μεταφράσματα ήταν αποτέλεσμα συνεργατικής δουλειάς.

Οι δύο μεταφραστές Montserrat Franquesa και Quim Gestí ηγήθηκαν δύο μεταφραστικών ομάδων λίγους μήνες πριν, τον Μάιο του 2017, όπου επαγγελματίες και ερασιτέχνες μεταφραστές, όπως και φοιτητές ελληνικών, δούλεψαν στο πλαίσιο του Σεμιναρίου Συνεργατικής Μετάφρασης για να ετοιμάσει η κάθε ομάδα την δική της εκδοχή.

Η Κλαίρη Σκανδάμη, υπεύθυνη του ελληνικού τμήματος της Κρατικής Σχολή Ξένων Γλωσσών της Βαρκελώνης (Escola Oficial d´Idiomes Barcelona-Drassanes) και το μεταφραστικό δίδυμο των Quim και Montserrat, κάθησαν ενώπιον του κοινού και η μάχη ξεκίνησε!  Το κλίμα ήταν ευχάριστο και ανάλαφρο καθόλη τη διάρκεια της εκδήλωσης. Το κοινό απαρτιζόταν από άτομα που είτε γνώριζαν ελληνικά είτε είχαν αγάπη για την λογοτεχνία. Η γλώσσα της εκδήλωσης ήταν στα καταλανικά επομένως όλοι μπορούσαν να συμμετέχουν στη συζήτηση.

 

Θέλουμε να ευχαριστήσουμε την Alexandra Büchler και το Literature Across Frontiers για την στήριξη και τη βοήθεια 

Ελπίζουμε οι λεγόμενες «μικρές» γλώσσες της Ευρώπης να αποκτήσουν ισχυρότερη φωνή και αναγνωστικό κοινό με αφορμή περισσότερες αντίστοιχες δράσεις στο μέλλον.

Φωτογραφίες: ©CCCB 2017 Òscar Ferrer

Πάρτε μια γεύση από όσα συνέβησαν στο βίντεο που ακολουθεί!