Translation Slam στο Goethe-Institut Athen

Δύο μεταφραστές αντιμέτωποι με το ίδιο κείμενο.

Η πολιτιστική πρωτοβουλία The Language Project διοργανώνει με τη φιλοξενία του Goethe-Institut Athen μια «Μεταφραστική Μάχη» με στόχο την προβολή της δουλειάς του μεταφραστή λογοτεχνίας.

Οι έμπειροι μεταφραστές Γιάννης Καλιφατίδης και η Αλεξάνδρα Παύλου, μεταφράζουν από τα γερμανικά στα ελληνικά ένα απόσπασμα από το διήγημα της Terezia MoraSTILLE.mich.NACHT” κι εμείς παρουσιάζουμε, συγκρίνουμε κι αντιπαραθέτουμε τις μεταφράσεις τους.

Τους θέτουμε τις ερωτήσεις μας και συζητάμε όλοι μαζί με το κοινό πόσο τελικά μπορεί να διαφέρουν δύο μεταφράσεις του ίδιου κειμένου, πώς δουλεύει ο κάθε μεταφραστής, πώς καταλήγει στις αποφάσεις του και τι τελικά καθορίζει τις επιλογές του; 

Μόνοι νικητές θα είναι η μετάφραση και η γλώσσα.

 

  • Συντονίστρια: Χαρούλα Τσούτσια

  • Γλώσσα: Ελληνικά

  • Τετάρτη 15/3, 18:00-20:00

  • Βιβλιοθήκη Goethe-Institut Athen

  • Είσοδος ελεύθερη

                                                                                                                                         

Zwei Übersetzer werden mit demselben Text konfrontiert.

Die Kulturinitiative The Language Project organisiert mit dem Gastgeber Goethe-Insitut Atheneine “Übersetzung Slam“ mit dem Ziel, auf die Arbeit der Literaturübersetzer aufmerksam zu machen.

Die erfahrenen Literaturübersetzer, Iannis Kalifatidis und Alexandra Pavlou, übersetzen aus dem Deutschen ins Griechische einen Ausschnitt aus der Erzählung “STILLE.mich.NACHT” von Terezia Mora und wir präsentieren, vergleichen und stellen ihre Übersetzungen nebeneinander.

Wir stellen Fragen und diskutieren zusammen mit dem Publikum, inwiefern sich zwei Übersetzungen des gleichen Textes unterscheiden, wie ein/e Übersetzer/-in arbeitet, wie er/sie Entscheidungen trifft und was seine/ihre Entscheidungen bestimmt?

Gewinnen kann nur die Sprache.

  • Moderatorin: Haroula Tsoutsia

  • Veranstaltungssprache: Griechisch

  • Mittwoch, 15.03., 18:00-20:00

  • Goethe-Institut Athen Bibliothek

  • Preis: Eintritt frei