Η ομάδα του The Language Project ταξιδεύει στη Θεσσαλονίκη κι ετοιμάζει τρεις μοναδικές δράσεις στο πλαίσιο της 13ης Διεθνούς Έκθεσης Βιβλίου Θεσσαλονίκης στις 14 και 15 Μαΐου!

 

Translation Slam

Μία μάχη με όπλα τις λέξεις και τις φράσεις

Υπάρχει σωστή και λάθος μετάφραση;

Πώς φαίνεται η προσωπικότητα ενός μεταφραστή μέσα από τις επιλογές του και πόσο έτοιμος είναι να τις διαπραγματευτεί;

Σε αυτό το slam η μετάφραση είναι γυναικεία υπόθεση. Ο Τάσος Ιωαννίδης σε ρόλο συντονιστή μας παρουσιάζει τις Χριστίνα Παπαντώνη και Δέσποινα Λάμπρου. Οι δύο μεταφράστριες διασταυρώνουν τα ξίφη τους στο «πεδίο μάχης» Gehen, ging, gegangen της Jenny Erpenbeck. Μια πρωτοβουλία του The Language Project με την υποστήριξη του Goethe-Institut Thessaloniki και του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στο πλαίσιο των εκδηλώσεων του περιπτέρου «Στέκι της Μετάφρασης».

ΔΕΒΘ, Συνεδριακό κέντρο «Νικόλαος Γερμανός» (Περίπτερο 8), Σάββατο 14/5, 15:30

—————————————————————————————————————————————

The Transparent Translator

Ο μεταφραστής ως performer

Ο μεταφραστής βγαίνει από την αφάνεια και αποκτά «πρόσωπο».

Παρακολουθήστε πώς εργάζεται, ακούστε τις σκέψεις του, συζητήστε μαζί του και δείτε τον να δημιουργεί κείμενο live. Ζήστε τη μεταφραστική εμπειρία ως δημιουργία της στιγμής.

Η Ιωάννα-Μαρία Μπατή μεταφέρει, για κάτι περισσότερο από μία ώρα, το γραφείο, τον υπολογιστή και τα λεξικά της και σας προσκαλεί σε μια ανοιχτή συζήτηση και μετάφραση του θεατρικού βιβλίου Le hibou, le vent et nous του Fabrice Melquiot. Μια πρωτοβουλία του The Language Project με την υποστήριξη του Institut français de Thessalonique και του Ελληνικού Ιδρύματος Πολιτισμού στο πλαίσιο των εκδηλώσεων του περιπτέρου «Στέκι της Μετάφρασης».

ΔΕΒΘ, Περίπτερο 15 – Stand 43, Χώρος Εκδηλώσεων «Βαβέλ», Σάββατο, 14/5, 13:00

—————————————————————————————————————————————

Λογοτεχνική Μετάφραση και Πολιτιστική Διαχείριση

Συζήτηση


Daniel Hahn, συγγραφέας, μεταφραστής (Η.B.)
Κλεοπάτρα Ελαιοτριβιάρη, μεταφράστρια, αντιπρόεδρος ΠΕΕΜΠΙΠ
Βιολέττα Τσιτσιλιάνη, μεταφράστρια, cultural manager


Οργάνωση: Ελληνικό Ίδρυμα ΠολιτισμούΠΕΕΜΠΙΠ

ΔΕΒΘ, Περίπτερο 15 – Stand 43, Χώρος Εκδηλώσεων «Βαβέλ», Παρασκευή, 13/5, 19:00

afisa-teliko2-web