Τι συνέβη στο Εργαστήρι Συνεργατικής Μετάφρασης που πραγματοποιήθηκε στις 18 Μαΐου στο Escola Oficial d´Idiomes στη Βαρκελώνη; Read more
Οι λέξεις είναι βότσαλα
Οι λέξεις είναι βότσαλα σ’ όλα τα σχήματα κι όλα τα χρώματα που η φύση αποτύπωσε επάνω τους, μάρτυρες της εξέλιξης του ανθρώπινου είδους. Read more
日本語が出来る？(Nihongo ga dekiru?)
Εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας σημαίνει γνωριμία με την κουλτούρα και τον νοοτροπία της εκάστοτε χώρας και πολιτισμού. Όταν η γλώσσα που προσπαθούμε να γνωρίσουμε προέρχεται από ένα πολιτισμικό περιβάλλον τόσο διαφορετικό από το δικό μας, το ενδιαφέρον εστιάζεται σε επιπλέον επίπεδα, ξεκινώντας από τη βάση, τα θεμέλια της οικοδόμησης της γλώσσας. Read more
Γράφοντας για Παραδείσους στη Μεγάλη Πρέσπα!
Το The Language Project ακολούθησε το ταξίδι των μαθητών που συμμετείχαν στο prespa stories και μπήκε σε αυτό τον παραλίμνιο κύκλο δραστηριοτήτων αναλαμβάνοντας το εργαστήρι της Δημιουργικής Γραφής. Read more
Εργαστήριο Συνεργατικής Μετάφρασης στη Βαρκελώνη
Translation Slam και Συνεργατική Μετάφραση: Ένα κείμενο. Δύο ομάδες μεταφραστών. Η προσπάθεια διάδοσης της μετάφρασης, ως γέφυρας επικοινωνίας μεταξύ γλωσσών και πολιτισμών, μέσω της τεχνικής του Translation Slam, δηλαδή της ζωντανής αναμέτρησης δύο μεταφραστών με το ίδιο πρωτότυπο κείμενο και μεταξύ τους, είναι κάτι που κερδίζει παγκοσμίως όλο και περισσότερο […] Read more
Translation Slam στο Goethe-Institut Athen
Πόσο μπορεί να διαφέρουν δύο μεταφράσεις του ίδιου κειμένου και τι καθορίζει τις επιλογές ενός μεταφραστή λογοτεχνίας; Read more
Rapid Response Interpreting and Intercultural Mediation
Σε συνεργασία με την οργάνωση Translators Without Borders, το The Language Project, διενήργησε σεμινάρια με θέμα «Rapid Response Interpreting and Intercultural Mediation». Read more
Food For Your Friday Thoughts: Τροφή για σκέψη στη διδακτική πράξη
Πώς τα άρθρα που δημοσιεύονται στο blog του The Language Project μπορούν να αξιοποιηθούν ως διδακτικό υλικό; Πώς ένας συνεχόμενα παραγόμενος όγκος πρωτότυπων κειμένων με γλωσσικό-γλωσσολογικό περιεχόμενο μπορούν να συμβάλουν έμπρακτα στην καλλιέργεια της δημιουργικότητας μέσα σε μια αίθουσα διδασκαλίας της γλώσσας; Read more
Χαμένη (ξανά) στην αγορά εργασίας της μετάφρασης
Πίστευα ότι το να δουλέψω στον χώρο της Επαγγελματικής Μετάφρασης θα ήταν κάτι απλό. Όχι μόνο γιατί είχα κάνει τις «σωστές» σπουδές, αλλά γιατί κατά γενική ομολογία των καθηγητών μου ήμουν μια πολύ καλή μεταφράστρια (πιο σωστά ήμουν μια πολύ καλή φοιτήτρια μετάφρασης). Πόσο λάθος έκανα… Read more
Translation Slam στο Goethe-Institut Athen
Το The Language Project διοργανώνει με τη φιλοξενία του Goethe-Institut Athen μια «Μεταφραστική Μάχη» με στόχο την προβολή της δουλειάς του μεταφραστή λογοτεχνίας. Read more