Χαμένη στη μετάφραση

Φεβρουάριος 3, 2017Τhe Language ProjectBlogμετάφραση μεταφραστής Ξένες γλώσσες χιούμορ

Μετάφραση. Ένας ιδιαίτερος κόσμος. Μία γέφυρα ανάμεσα σε διαφορετικούς πολιτισμούς. Ένα συναρπαστικό παζλ. Εγώ χάθηκα. Εσείς; Read more

«Διαπολιτισμική Μεσολάβηση» ή αλλιώς «Κοινοτική Διερμηνεία»: Πώς, τι και γιατί στην Ελλάδα της προσφυγικής κρίσης

Ιανουάριος 27, 2017Τhe Language ProjectBlogγλώσσα Διαπολιτισμική Μεσολάβηση διερμηνείς επικοινωνία Κοινοτική Διερμηνεία μετανάστευση μετάφραση πολιτιστική διαχείριση πολυγλωσσία πρόσφυγες

Στο πλαίσιο της εντεινόμενης προσφυγικής κρίσης, αντιλαμβανόμαστε όλοι εύκολα ότι αυτή η ανάγκη για αποτελεσματική διαπολιτισμική επικοινωνία γίνεται καθημερινά ολοένα και πιο επιτακτική. Read more

Claiming A Linguistic No–Man’s–Land

Ιανουάριος 20, 2017Τhe Language ProjectBlog

When you have facility in more than one language, even if that facility is acquired as an adult, what constitutes your native language can be a conscious choice rather than an accident of nurture. Read more

Το γλωσσικό «ζήτημα» του προσφυγικού

Ιανουάριος 13, 2017Τhe Language ProjectBlog

Με αφορμή την πρόσφατη επαγγελματική μου εμπειρία ως κοινοτικού διερμηνέα σε προσφυγικούς καταυλισμούς στη Θεσσαλονίκη, θα ήθελα να σταθώ σε μια πολύ σημαντική πτυχή του προσφυγικού, η οποία δεν έχει λάβει την προσοχή που της αρμόζει κατά την γνώμη μου, είναι το «γλωσσικό ζήτημα» που έχει να κάνει με την επικοινωνία με τους πρόσφυγες, κομμάτι το οποίο καλύπτεται από τους διερμηνείς. Read more

Jamil & Jamila Project: Translation in wartime

Ιανουάριος 6, 2017Τhe Language ProjectBlogεπικοινωνία μετανάστευση μετάφραση παιδική λογοτεχνία παραμύθια πολιτιστική διαχείριση προσφυγική κρίση

“Jamil & Jamila” can be characterized as a Dutch initiative, but it has an effect all over Europe and all countries that have any kind of relation with the Syrian War and the refugees. It is a children’s book regarding the life of young refugees in refugee camps, describing the everyday life of these two children in a refugee camp. Read more

Cooperative Translation Workshop – Αλεξανδρούπολη: Απολογισμός Σεμιναρίου

Δεκέμβριος 27, 2016Τhe Language ProjectBlog, Δράσειςworkshop Αλεξανδρούπολη γλώσσα Ισπανικά κομικς Μαφάλντα μετάφραση

Στο Cooperative Translation Workshop (Μάθε Ισπανικά μεταφράζοντας κόμικς) στη Δημοτική Βιβλιοθήκη της Αλεξανδρούπολης στις 11 Δεκεμβρίου 2016, καταφέραμε να αποδείξουμε πως ΝΑΙ, η συνεργατική μετάφραση μπορεί να αξιοποιηθεί στην τάξη διδασκαλίας μιας ξένης γλώσσας. Read more

Διερμηνείς: Οι φωνές πίσω από τα πρόσωπα

Δεκέμβριος 9, 2016Anastasios IoannidisBlogInterpreting Slam διερμηνέας διερμηνείς επικοινωνία συνέντευξη

Οι διερμηνείς είναι, όπως λέγεται συχνά, η φωνή ενός ομιλητή στην άλλη γλώσσα. Ωστόσο, πόσα γνωρίζουμε πραγματικά και πόσα όχι για το επάγγελμα του διερμηνέα; Read more

Different language, different personality?

Δεκέμβριος 2, 2016Τhe Language ProjectBlogculture linguistic multilingualism personality relativity

Many multilinguals claim that they detect differences in their personalities or their views when switching the language. If you speak more than one language you might have already noticed it for yourself. But let’s dig a little deeper and see what is really going on. Read more