“Jamil & Jamila” can be characterized as a Dutch initiative, but it has an effect all over Europe and all countries that have any kind of relation with the Syrian War and the refugees. It is a children’s book regarding the life of young refugees in refugee camps, describing the everyday life of these two children in a refugee camp. Read more
Στο Cooperative Translation Workshop (Μάθε Ισπανικά μεταφράζοντας κόμικς) στη Δημοτική Βιβλιοθήκη της Αλεξανδρούπολης στις 11 Δεκεμβρίου 2016, καταφέραμε να αποδείξουμε πως ΝΑΙ, η συνεργατική μετάφραση μπορεί να αξιοποιηθεί στην τάξη διδασκαλίας μιας ξένης γλώσσας. Read more
Οι διερμηνείς είναι, όπως λέγεται συχνά, η φωνή ενός ομιλητή στην άλλη γλώσσα. Ωστόσο, πόσα γνωρίζουμε πραγματικά και πόσα όχι για το επάγγελμα του διερμηνέα; Read more
Many multilinguals claim that they detect differences in their personalities or their views when switching the language. If you speak more than one language you might have already noticed it for yourself. But let’s dig a little deeper and see what is really going on. Read more
The Polyglot Conference is an event where attendees can meet in person and exchange views on the value of language learning. Read more
Open Call: Γράψε ΣΕ μια γλώσσα, ή ΓΙΑ μια γλώσσα που αγαπάς και γίνε editor του #TheLanguageProjectBlog. Read more
Η Liminal ειδικεύεται σε θέματα προσβασιμότητας στην Θεατρική τέχνη. Δημιουργεί νέες ή υποστηρίζει υπάρχουσες παραγωγές ώστε να γίνουν φιλικές προς όλους, ενώ παράλληλα πραγματοποιεί θεατρικά εργαστήρια. Read more
Να ένα παράδειγμα του πώς μετάφραση από μετάφραση διαφέρει. Και του πώς τελικά η μετάφραση δεν είναι ένα, αλλά άπειρα κείμενα. Υπάρχουν μεταφραστές (ή “μεταφραστές”) που μεταφέρουν το κείμενο σε μια γλώσσα ακατανόητη, την οποία ίσως νομίζουν ότι γνωρίζουν, ίσως τη θεωρούν και μητρική τους. Εκείνη, όμως, παραμένει ακατανόητη. Υπάρχουν και μεταφραστές που αγαπούν, τραγουδούν και ακούνε με σεβασμό τη γλώσσα τους και όλες τις γλώσσες. Εξάλλου, εξ ορισμού διαγλωσσική και πολυγλωσσική είναι η διαδικασία κάθε μετάφρασης. Read more
Παρόλο που οι μεταφραστικές σπουδές μου αφορούν τη μετάφραση μεταξύ αγγλικών, γερμανικών κι ελληνικών, η αλήθεια είναι ότι χρειάστηκε να μεταφράσω πολλές φορές από ελληνικά σε ελληνικά. Ναι, μάλιστα! Από ελληνικά σε ελληνικά. Θα σας το αποδείξω με το πιο απλό, άμεσο παράδειγμα: τον φιλικό χαιρετισμό! Read more
Τι εστί πατρίδα και που βρίσκεται; Ένας προβληματισμός που αντιμετωπίζουν πολλά παιδιά μεταναστών καθημερινά. Μια μάχη μεταξύ καρδιάς και λογικής. Read more