Love’s labour’s lost

Να ένα παράδειγμα του πώς μετάφραση από μετάφραση διαφέρει. Και του πώς τελικά η μετάφραση δεν είναι ένα, αλλά άπειρα κείμενα. Υπάρχουν μεταφραστές (ή “μεταφραστές”) που μεταφέρουν το κείμενο σε μια γλώσσα ακατανόητη, την οποία ίσως νομίζουν ότι γνωρίζουν, ίσως τη θεωρούν και μητρική τους. Εκείνη, όμως, παραμένει ακατανόητη. Υπάρχουν και μεταφραστές που αγαπούν, τραγουδούν και ακούνε με σεβασμό τη γλώσσα τους και όλες τις γλώσσες. Εξάλλου, εξ ορισμού διαγλωσσική και πολυγλωσσική είναι η διαδικασία κάθε μετάφρασης. Read more

Μετάφραση από ελληνικά στα ελληνικά; Πλάκα με κάνεις;

Παρόλο που οι μεταφραστικές σπουδές μου αφορούν τη μετάφραση μεταξύ αγγλικών, γερμανικών κι ελληνικών, η αλήθεια είναι ότι χρειάστηκε να μεταφράσω πολλές φορές από ελληνικά σε ελληνικά. Ναι, μάλιστα! Από ελληνικά σε ελληνικά. Θα σας το αποδείξω με το πιο απλό, άμεσο παράδειγμα: τον φιλικό χαιρετισμό! Read more

Μετάφραση και Εξωστρέφεια

«Αμάν βρε παιδί μου, βγες και μια βόλτα! Όλη μέρα σε έναν υπολογιστή, τι είναι αυτό το πράγμα;» Τέτοιου είδους σχόλια είναι συνήθη για τους μεταφραστές. Βλέπετε, η δουλειά του μεταφραστή δεν έχει ωράριο σταθερό, δεν απαιτεί [πάντοτε] την παρουσία σε ένα γραφείο, αλλά απαιτεί προσήλωση σε ένα αρχείο Word που θα γεμίσει με τη μετάφραση του κειμένου-στόχο. Read more

Είναι η μετάφραση (ηλίθιε) ή είναι η μετάφραση μαθηματικέ!

Άνθρωπος εναντίον μηχανής στο στίβο της μετάφρασης. Μέχρι πού η επιστήμη βοηθά την τέχνη και πότε την επισκιάζει; Το μεταφραστικό και οι φοιτητές του, προβλήματα και προσδοκίες. Ένα άρθρο οδηγός για όποιον σκέφτεται ν’ ασχοληθεί με τη μετάφραση και για όσους ποτέ δεν ντύθηκαν τα ράσα για να καταλάβουν, πως βαρύτατη η καλογερική.
Read more

Erasmus: μια προσομοίωση της μετανάστευσης

Πώς είναι η μετάβαση στο εξωτερικό στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus; Ποιες οι ευκαιρίες που προσφέρει και τα μαθήματα που μπορεί να δώσει σε έναν νεαρό φοιτητή; Σε μια Ελλάδα που η μετανάστευση των νέων αποτελεί πλέον καθημερινότητα, δίνω μια ιδέα για το πώς η εξάμηνη διαμονή στο εξωτερικό σε συνδυασμό με τη φοίτηση σε ξένο πανεπιστήμιο δημιουργούν προοπτικές για κατάρτιση και εργασία σήμερα. Read more