Δίνοντας εικόνα και φωνή στην Πολυγλωσσία

Δίνοντας εικόνα και φωνή στην Πολυγλωσσία

«The Image and Sound of Multilingualism» by The Language Project

Για ΥΠΟΤΙΤΛΟΥΣ πατήστε το αντίστοιχο κουμπάκι στο παράθυρο του YouTube!

Το συγκεκριμένο συμμετοχικό βίντεο, έγινε με την αγάπη και την υποστήριξη ανθρώπων, μπροστά και πίσω από την κάμερα, που αγαπούν τις γλώσσες. Θέλοντας να αποτυπώσουμε θετικά μηνύματα υπέρ της πολυγλωσσίας, δώσαμε φωνή σε 15 ανθρώπους ώστε να μιλήσουν για την εμπειρία τους με τις ξένες γλώσσες. Με ένα διασκεδαστικό τρόπο φέραμε κοντά μαθητές, σπουδαστές, δίγλωσσους, μεταφραστές, διερμηνείς, μελλοντικούς ξεναγούς και… chef!

Με την εικόνα ως ισχυρό εργαλείο, τεκμηριώνουμε εμπειρίες, απόψεις, συναισθήματα και προσδοκίες. Στόχος μας είναι κινητοποιήσουμε τον κόσμο ώστε να γίνει ανοιχτός στο διαφορετικό, να μην ντρέπεται να μιλήσει ακόμα κι αν κάνει λάθος, και να τολμά να μάθει κάτι καινούριο, όπως μια ξένη γλώσσα. Μαζί με τους ήχους και τις λέξεις της, θα μάθει και τον πολιτισμό και τους ανθρώπους που κρύβονται πίσω της.

TLP-4683  TLP-4849

TLP-5109  TLP_Trailer_Group_original

Φωτογραφία/Κινηματογράφιση: Σύλβια Κουβέλη

Μοντάζ: Ήρα Δράκου

Μιξάζ: Μιχάλης Παπαντωνόπουλος

Υπότιτλοι: Χαρούλα Τσούτσια

Οργάνωση παραγωγής: Βιολέττα Τσιτσιλιάνη

Συμμετέχοντες:
Μιχάλης Τσούτσιας/Μεταφραστής – Ισπανικά(Αργεντινής)
Fourough Taheri/Διερμηνέας – Φαρσί
Στέφανος Γεροντούκος/Διερμηνέας – Αραβικά
Linda Feng/Διερμηνέας – Ελληνικά, Κινέζικα
Matiullah Ibrahimi/Διερμηνέας – Ουρντού
Χαρούλα Τσούτσια/Μεταφράστρια- Ισπανικά (Ισπανίας)
Μαριάνθη Παλαμάρη – Γαλλικά
Νίκος Τσιτσιλιάνης – Ελληνικά, Αγγλικά
Ανδρομάχη Ιωάννου – Γαλλικά
Μαρία Λογοθέτη – Ελληνική Νοηματική
Ειρήνη Λεγάκη – Σουηδικά
Γιώργος Κυριακός – Ρώσικα
Μελίτα Κομνηνού – Αγγλικά
Θάνασης και Δήμητρα – Ελληνικά, Γερμανικά

Ευχαριστούμε επίσης τους Έλενα Σπυροπούλου, Λεωνίδα Σαραντόπουλο, Μαρία Τετράδη, Νίκο Καρούζο, Μπάμπη Νίκα και Άγγελο Θεοχάρη για τη βοήθειά τους.

Η ομάδα του The Language Project